Svensk text: ->BoltX<- teamboltx@gmail.com
Isabel!
Vi åker.
Varför?
Allvarligt?
Allvarligt. Vi ska åka.
Manuel... Manuel...
- Hur är det? - Stanna ett tag.
Rocky!
Allt väl?
Säg inget.
Känner du inte igen mig? Det är jag, Naldo.
Vem?
Naldo Ruiz. Naldo!
Hur länge satt du i fängelse?
För länge.
Säg, jag vill veta.
Tre år.
Tre år?
Du, jag är ledsen över snuten.
Glöm det. Det är ingen att snacka om.
Är det där din brors fru?
Ja.
Trevligt att träffas.
Jag ska fixa en taxi.
Jag tar tunnelbanan. Jag klarar mig.
Hon har bestämt sig.
Trevligt att mötas.
Jag följer med henne...
...till stationen.
Jag väntar på dig.
Vi möts senare på klubben.
Så...
Jag slår vad om att du skulle kunna lära dig engelska.
- Ta det lugnt nu. - Hej då.
Skicka ett meddelande när du är hemma.
OK.
Tack.
Fan också.
Scotty!
Är han här? Jag vill se honom.
Janine, nej.
Vad har hänt?
Ingen säger något. Vad har hänt med Joey?
- Vad har hänt med min man? - Vi vet inte.
Åk hem till barnen.
Krama dem och säg att allt ska bli bra.
Jag säger till någon att köra hem dig.
- OK... - Johnson!
Allsmäktige Gud, skapare av himmel och jord.
- Amen. - Amen.
Marisol?
Vi är tacksamma att Manuel är hemma igen.
Jag beklagar.
Stäng dörren.
Charlene vill att du kommer på middag.
Visst.
Ta med dig Anthony.
Han bor hos min syster ett tag.
När han kommer tillbaka...
...så måste vi åka ut och fiska lite.
Charlene är orolig för dig.
Säg till henne att jag mår bra.
Jaså?
Din partner blev precis dödad.
Du mår inte bra.
Du får jobba med Ramirez.
Du ska inte ha det här fallet ensam...
...egentlligen vill jag inte att du ska ha fallet över huvud taget, men...
Det är ok.
Vad vet vi?
Inte mycket.
Pratade du inte med någon?
Jo, Joeys tjallare, Kendu Wallace.
Jag vet inget!
Jag vet inget! Det är sant!
Skrik inte.
Var bara ärlig. Du var Joeys tjallare.
Vem dödade Joey? Säg sanningen.
Jag vet inte! Det är sant!
Jag ljuger inte!
Jag vet ingenting.
Jag vet inte vem som dödade Cullen.
Man kan säga att vi samtalade lite.
Han vet inget.
Varför pratade du med honom då?
Det finns ett gäng i Harlem som Joey hade under uppsikt...
Harlem?
Vad fan gjorde han där?
Han var avstängd.
Jag vet inte.
Vi hittade hans kamera vid kroppen.
Hur är det med hans fru?
Hon... Inte så bra.
Hon ska identifiera kroppen.
Arma människa.
Vad kan man mer begära?
Jag vill också skrika.
- Nej. - Varför?
Säg inget.
Dö dödade honom.
Vilka gör så?
Han hade fortfarande kviven i ryggen när de hittade honiom.
Vilka gör så?
Högg honom i ryggen, och...
...slängde honom,,, som sopor.
De slaktade honom.
Menar du allvar?
Säg inte så.
Det sker faktiskt, allvarligt.
Inte zombies, men...
Ni är skrattretande.
Se på er, ni tror verkligen på det.
Håll tyst!
Vad sade han till dig?
I luften?
Han ska inte beblanda sig med djävulen.
Varför inte?
Elisa?
Vet ni var jag kan köpa dessa?
Vat du var...
Vilken fin häst. Vad heter den?
Du,, du är en av oss.
Vi finns här för dig.
Säg till om du behöver något.
Vi ska hitta de jävlarna som gjorde detta.
- Han älskade dig. - Dig med.
Hur mår du?
Först din fru, och nu din partner.
Vi ska ha ett födelsedags-kalas...
...för tvillingarna. Ta med din son.
Han är i Florida.
Florida?
Varför plågar du honom så?
Vi ses i morgon.
Vet han varför han är här?
Han vet nog att det är för mord.
Så mycket vet han.
Varför tror du han kallas Black?
Jag frågade hans kompis, men han visste inte.
Viisste han något annat?
Han visste att han inte gillade Joey.
Det visste han.
Ha sade att Black hatade honom.
Får jag ställa en fråga?
Varsågod.
Vad gjorde Kendo Wallace någonsin för er?
Jag skiter i Kendo Wallace.
Han betyder ingenting.
Tydligen.
Duktig pojke.
Säg "duktig vovve".
På spanska.
Igen.
Vem är en duktig vovve?
Du är.
Kämpa inte emot.
Snart färdig.
Var är min bror?
Tvättar hunden.
Passa dig. Det är min älskling.
Jag älskar er.
Inget mer av det där...
Jag ringer från Irak, och du tjatar fortfarande om...
Vem är det som snackar?
Vem ringer från mellanöstern?
Min bror!
Så du är frisläppt nu?
Ja.
Hur känns det?
Försöker hålla mig ute, det vet jag i alla fall.
Hör på mig nu.
Du måste vara hederlig nu,
du har inte samma möjlighter nu...
...som du hade tidigare. Förstår du?
Se på mig.
Jag är färdig med det. Inget mer strul.
Isabel har fixat ett jobb hos en slaktare.
Gillar du det?
Är allt ok?
Behöver du mig? Varför ringde du?
Är allt bra med dig?
Affärerna går bra, du vet.
Och du?
Jag var hos polisen häromdagen.
Varför?
Om en snut som blev mördad...
...Som hette Cullen.
Jag hörde om det.
Han blev mördad i tunnelbanan.
De hade övervakningsbilder...
...på dig och någon annan.
Mig?
Varför? Jag vet inte vad du menar.
Jag förstår inte heller...
...hur du kan vara inblandad...
...i det här.
Inblandad?
Jag har inget ihop med någon snut.
Jag är bara här ute...
...jag försöker bara tjäna en hacka
Det var ett foto av dig och någon dominikan...
...framför...
...Club Miami.
Ok.
Det är min polare, Rocky.
Du skulle låtit han gå.
Allvarligt.
Det här är min brors hund.
Hur kan jag utsätta honom för fara?
Hans bror är en tuff jäkel...
...det är däför han har en tuff hund.
Det är en hund!
Du fattar inget!
Klipp dig så kanske du får in något.
Du menar Cullen?
Polisen?
Han är djävulen.
Korrumperad.
Vet du vad han gjorde?
Han spöade min polare med ett slagträ.
Han...
Jag vill inte prata om det...
det var idiotiskt att han gjode det, rocky hade precis kommit ut.
Han satt tre år. Han har aldrig tjallat tidigare.
Så jag vet inte varför...
Han kanske spanade in honom, eller...
...jag vet inte, men jag hade inget att göra med det.
Jag vet inte.
Jag vet inte vad du vill jag ska säga.
Betala honom.
Kom igen.
Har du sett en sådan där myrfarm?
Chrissy fick en sådan förra året.
Hon bryr sig inye om den, meg tycker den är intressant.
Otroligt.
Leslie...
Det här med Joey...
...kan bli otäckt om man inte hanterar det varsamt.
Han hade många fiender...
...inte bara knarkhandlarna som han rånade.
Jag vet att han var din partner...
...men han var en jävla idiot.
Han var ohederlig...
...och till slut hann all skit ifatt.
Hans fru får i alla fall full pension.
Du kommer att upptäcka saker...
...som äventyrar pensionen för hans familj.
Jag tror inte att du vill ha det på ditt samvete.
Som myrfarmen, ibland dör någon...
Häromdagen såg jag en död myra...
...under alla andra...
...alla de andra myrorna...
...kröp över honom som om inget hänt.
Inget märkvärdigt.
Och Black, Mr. Jonathan Jones?
Det är inget.
Han hade motiv.
Vilket motiv?
Det verkar som Joey utsatte honom för utpressning.
Utpressade honom.
Jag vet inte.
Men han hade definitivt motiv.
Mr. Jones.
Federala har varit på honom ...
...ett tag nu.
År.
Han visste om det.
Han dödade ingen snut.
OK.
Vem mer?
Jag väntar på tekninska.
Det är den där tjejen
Jag vet inte
Jag tror hon vet något
- Han snackar skit. - Skulle jag ljuga?
Ja. Eller något annat.
Hat gör dig svag.
Vi måste vara större än så.
Hur är det? Allt bra?
- Det rullar på. - Du då?
Bara slappar, just slutat jobbet.
Mamma såg dig hos slaktaren.
Jag måste byta stil, fattar du?
Jag vet, jag vet.
Jag vet inte om har hört...
...snuten du hade affärer med...
...han hittades i tunnelbanan, mördad.
Och?
Jag skiter väl i honom.
Levande eller död.
Jag vet, men snuten har foton.
Du kanske borde ligga lågt ett tag.
Jag har redan sagt att det är inget att diskutera.
Ave Maria....
Olga.
Ur vägen!
Är du där?
Öppna!
Vi ska gifta oss!
- Är du redo? - Ja.
Låt oss få det överstökat.
Vi bryr oss om er...
Vad menar du?
Om det framkommer saker och det blir en undersökning...
...av Joey...
...så vill vi inte att det ska äventyra...
...Joeys pension.
Så ni kommer hit...
...till vårt hus, och menar vad?
Ni ska inte ta fast hans mördare?
Ge er iväg.
Få bort henne!
Jag vill inte ha henne här.
Jag väntar ute.
Vet du vad du är?
Det ska jag säga dig.
Du är patetisk.
Se på mig.
Ingen tycker om dig.
Janine...
Tyst. Du hade en vän
Du hade en enda vän i världen...
...som brydde sig om dig.
Vem tog hand om ditt barn varje helg när du inte klarade av det?
Vem passade din son?
Du kunde inte ta hand om din egen son.
Och det här är tacken?
Det känns som om jag drömmer
Hon då?
Vad är det med honom?
Ledsen, jag förstår inte.
Har du ett kort?
Jag ringer dig om jag ser honom.
Får jag se. Ser du honom?
Han ser inte dominikansk ut, han ser ut som en puerto ricoan.
Han heter Manuel De La Cruz.
Han är så ung.
För mycket våld med dessa barn.
Är du större än mig nu?
Herregud!
Tyvärr så måste vi meddela att er son...
José Alvarez de la Cruz, är dödad i strid.
Min brorson är ingen slöfock.
Jag ska säga er vilken bra polis han är...
Han är den bästa jag har haft.
Så sjäkla juste av honom att bötfälla...
...en gammal flickvän till mig.
En brud som tråkigt nog krossade mitt hjärta.
Hur mycket?
$250 för att blockera en buss.
Med den hjärnan är han ett chefsämne.
Hej, jag beklagar din bor.
Jag måste smälta det. Acceptera det.
Jag fattar.
Polisen letar efter dig.
- Va? - Ja.
Det måste vara det...
...som han snackade om förut:
Lyssna nu.
Naldo är död.
- Död? - Ja.
Ta det försiktigt.
Det säga att det var Black som gjorde det.
Det kan inte stämma.
Du kanske borde ligga lågt ett tag?
Vad är det?
Jag vet inte, troligtvis ingenting.
Är inte det hon från fotot?
- Vad? - Berätta om dina barn.
Mina barn?
Vad vill du veta?
Hurdana är dem?
Högljudda. Vilda.
Irriterande. Högljudda.
Du då?
Hurdan är din grabb?
Han är tyst.
och slarvig.
Det är en bra grabb.
Anthony.
Hur mår du?
Får jag ställa en fråga?
Vad tyckte du egentligen om Joey?
När min fru dog så var han där för mig.
Elisa...
Är du ok?
Isabel.
Isa...
Är du ok, mamma?
Är du ok?
Din mmama är sen.
Nej.
Hej.
Du är gravid.
Håll för ögonen.
OK.
Blundar du?
Ja.
Grattis.
Du kom ihåg.
Självklart.
Önska dig något:
Den är god.
Slappna av.
Barnen kommer inte hem förrän i morgon.
Du svor åt mig eftersom jag var elak mot dig.
Men jag ljög...
...när jag sade att du inte hade några vänner.
Jag är din vän.
Och jag bryr mig om dig.
- Vi kan inte. - Kan inte vad?
Jag kan inte.
Vad?
Du kan gå om du vill...
...men det är inget bra att vara ensam.
Jag har något att säga.
Vi behöver lite goda nyheter.
Någonting...
Hon måste lämna detta hus nu.
Låt hennes föräldrar ta hand om henne
Jag vill inte ha hene här
Manuel...
Litar du på mig?
Tror du inte jag känner skuld?
Jag vet inte.
Så klart jag gör.
Men du borde känna ännu mer.
Var inte en fegis.
Vi gjorde inget fel.
Din fru är död, min man är död.
Vi är bara mänskliga.
Jag vet.
Dessutom så var Joey ingen korgosse.
Jag vet.
Jag vet att han stal från knarklangare. Alla visste det.
Han gjorde mer än så.
Kommer du ihåg för några år sedan, den där dominikanska killen?
Ja.
Vad är det med det?
Han gjorde det.
Han bröt ihop en dag och berättade allt.
Men grabben var en bråkstake...
...langade
Joey said he was just trying to mess with him, you know?
och massa skit.
Vi har barn!
Det är du skyldig honom.
Hallå?
Hej grabben, det är jag.
Hur är det?
Hej pappa. Jag sover.
Jag vet.
Somna om.
Fick du mitt kort?
Ja.
Världens bästa kort.
Tyckte du om det?
Jag älskade det.
Jag tänkte komma och hälsa på snart.
När?
Snart.
Jag måste avsluta ett fall, sedan kommer jag.
Anthony?
Somna om nu.
- Pappa... - Ja?
Hade du en trevlig födelsedag?
Ja.
Grabbarna hade fixat en tårta...
...och lite annat nere på stationen.
Det var trevligt.
Somna om nu.
- Jag älskar dig. - Godnatt pappa.
-Jag älskar dig med. - Godnatt.
Godnatt, kompis.
Olga.
Vad kul att se dig.
Amen.
Hur mycket tjänar du här?
Hurså, söker du jobb?
Jag är bara nyfiken.
Få se nu...
Kanske grisarsle?
Ursäkta.
Skinka.
Den största du har.
Skär bort allt fett.
Jag vill ha fasta skinkor, du vet?
Av någon anledning...
...så verkar det som du är en...
...som har blivit utnyttjad.
Jag vet inte vad det är...
...men det bara känns så.
Din utstrålning känns så.
Har du blivit påsatt förut?
Jagmenar inte....Lyssna.
Om det är så...
...så var det inte ditt fel.
Du förstår...
..om du tänker på att döda den som gjorde det...
...så skulle ingen klandra dig.
Tydligen vet du mer om mig än jag om dig.
- Vi säger så här. - Vad?
- Jag vill att du ska göra följande... - Vad vill du att jag ska göra?
Gå till polisen...
...och berätta vad som hände mellan dig...
...och den där bögsnuten Cullen.
För nu tror de...
...att jag har dödat honom.
Och vi båda vet att det inte stämmer.
Om du kom för att döda mig...
...se till att göra det ordentligt.
Det är det enda jag säger.
Under andra omständigheter...
...så hade du kunnat vara en av mina bästa arbetare.
Välkommen åter.
Vi är så glada att du är hemma igen.
Varsågod.
Isabel, jag måste få prata med Manuel De La Cruz.
Vet du var han finns?
Ett halvt kilo nu?
Hon är galen här.
Vi måste fixa till henne.
Hur är det?
Isabella Rossellini.
En liten semester.
När är han tillbaka?
- Dibronski. - Han är ute.
Perfekt!
Prata med mig.
Få se...
Han är död.
Hon är död.
Mr. De La Cruz vet vi inte var han är.
Hon såg något. Hon var där.
Vad ska jag göra? Plocka in henne?
Hon är död inom en vecka.
Ingen säger något.
Nu förstår de inte engelska längre.
Du är väl hyffsad på spanska?
Den suger, men det är inte problemet.
Ingen pratar. Ingen säger ett skit.
Jag förstår dem.
Men någon vet något.
Hon vet vad som hände.
Vad ska jag göra? Plocka in henne? Få henne dödad?
Fan.
Är du tidigare dömd?
Mr. Jonathan Jones där...
...får inte umgås med några tidigare dömda.
Så det här är deras plan?
Trakassera mig till döds?
Vad ska man göra? De tror att du mördade en snut.
Jag känner igen dig.
Jag kommer ihåg dig!
Elisa!
Stanna där.
Gillar du det?
I morgon ska vi hem.
Vi ska visa farbror Scotty...
...hur fin du kan vara i håret.
Hon.
Vem är det?
En flicka.
Jag ser det.
Joey hade bilder av henne i sin kamera.
Hon kopplas ihop med den där dominikanska killen...
Älskling, vill du gå upp på ovanvåningen?
Du kan titta på lite film.
De älskar TV.
Vänstrade han med henne?
Jag vet inte.
Vad är du ute efter?
Vad har detta att göra med någonting?
Jag undrar bara om han nämnde något...
...eller om du sett henne, eller något.
Nej. Jag har aldrig sett henne.
Stannar du en stund?
Jag kan inte.
Jag måste in till stan.
Jaså?
Kan vi gå till parken?
- Är det allt? - Ja.
Och Jonathan Jones?
Ska vi bara släppa honom?
Säger din magkänsla dig att han är rätt kille?
Den där killen då, som Jones påstås ha satt på?
Något nytt om det?
Det är antingen han eller Jones.
Så mycket vet jag.
Du släpper inte det här va?
Vad är det här?
Vem är hon?
Din kompis våldtog henne.
Hon säger det och kommer att säga det under ed.
Vi lägger ner utredningen. Släpp det.
Han var en våldtäktsman.
Förstår du? Han var ingen bra kille.
Myndigheten kommer inte att skydda den jäveln.
Så det är nedlagt, för gott.
Nedlagt.
Så är det.
De kommer inte att besvära dig längre.
Jag har fått information om att de lägger ne...r
...utredning om mordet.
Jag är säker på det.
Det var det jag ville höra.
Bra jobbat, Mr. Himmel.
Jag hade mördat honom...
...snutjäveln.
Men, någon annan hann före.
Nu är allt över, eller?
ja, nästan.
Bara en lös tråd kvar .
Min polare.
Kom igen.
...Jag letar efter den där självmordsbenägna galningen...
...som du hänger med.
Jag har inte sett Rocky på länge.
Jag har lite ouppklarade affärer med honom.
Vi snackar inne.
Du vet,,, jag måste få säga...
...att du är en tuff jävel.
Men nu är spelet över.
Du får inte bloda ner kläderna.
Vi säger så här. Jag löser det.
Det är det minsta jag kan göra.
Jag sa ju åt dig att göra det ordentligt.
Allt ok?
"Isabel."
Vad är det?
- Ta den här - Nej.
Hjälp!
Vad hände?
Varför är ni här?
Ge henne lite vatten: